1
00:00:00,585 --> 00:00:01,708
Jake Foley was een gewone man

2
00:00:01,709 --> 00:00:03,763
tot een ongeluk
bizar veranderde hem in

3
00:00:04,011 --> 00:00:05,894
de eerste bionische mens.

4
00:00:06,228 --> 00:00:08,993
Miljoenen microscopische computers
ze hielden verband met zijn biochemie.

5
00:00:09,501 --> 00:00:11,992
Ze gaven hem de macht om te controleren
technologie die je hersenen gebruikt.

6
00:00:12,536 --> 00:00:14,479
Het is de beste menselijke upgrade.

7
00:00:15,461 --> 00:00:16,290
Uit eerdere afleveringen

8
00:00:17,426 --> 00:00:18,884
Wij zijn beroofd.

9
00:00:19,495 --> 00:00:20,616
Wat weten we over deze Dumont?

10
00:00:20,988 --> 00:00:21,974
Ga weg van je bureau, Dumont!

11
00:00:22,763 --> 00:00:24,146
Jake, hij heeft het wissen van de harde schijf ingesteld!

12
00:00:24,950 --> 00:00:25,970
'het wissen van de harde schijf uitgeschakeld'

13
00:00:26,228 --> 00:00:27,284
Hoe deed hij dat?

14
00:00:27,317 --> 00:00:28,375
Foley, wanneer ga ik uit?

15
00:00:28,823 --> 00:00:30,452
Ik zal op je jagen omdat
jij hebt mij van de vrijheid beroofd

16
00:00:31,003 --> 00:00:32,622
en jij zult hetzelfde zijn
verloren met kleding ter waarde van 2 lei.

17
00:00:33,599 --> 00:00:34,645
Hallo, Jake.

18
00:00:34,661 --> 00:00:36,223
Hallo, mevrouw uitvoerend directeur Warner.

19
00:00:36,585 --> 00:00:38,428
God, ik haat hem en dat doe ik ook
vrees hem, maar dat zou kunnen

20
00:00:38,529 --> 00:00:40,174
alles bereiken als je kon
zo'n man onder controle houden.

21
00:00:40,536 --> 00:00:42,046
Ik denk niet dat het te controleren is.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,883
Dat is het. Dat is een probleem,
die ik probeer te corrigeren.

23
00:01:03,517 --> 00:01:04,266
lieveling,

24
00:01:05,488 --> 00:01:06,263
hoe voel je je

25
00:01:14,801 --> 00:01:17,006
Alles is in orde.

26
00:01:17,610 --> 00:01:18,690
Lieveling...

27
00:01:21,340 --> 00:01:22,368
weet je wie ik ben

28
00:01:29,074 --> 00:01:30,280
Ik ben je vrouw, Jake.

29
00:01:32,600 --> 00:01:33,633
jouw vrouw

30
00:01:33,674 --> 00:01:37,234
Ondertitel: Fantoom

31
00:01:40,956 --> 00:01:44,556
Voor commentaar: www.tvblog.ro

32
00:02:21,025 --> 00:02:22,604
Ik weet het niet... Ik weet niet wat...

33
00:02:23,514 --> 00:02:25,169
Je hebt een ongeluk gehad.

34
00:02:25,706 --> 00:02:26,791
Alles is in orde.

35
00:02:26,892 --> 00:02:27,682
Je bent thuis.

36
00:02:34,768 --> 00:02:38,202
Een dag later

37
00:02:41,960 --> 00:02:43,027
Daarvoor zou je een kussentje voor hem moeten kopen.

38
00:02:43,922 --> 00:02:44,892
- Wat?
- Ja.

39
00:02:45,612 --> 00:02:47,418
Diana, je hebt helemaal zelf een apparaat gemaakt

40
00:02:47,459 --> 00:02:49,541
die mijn cijfers controleert
vitale functies in realtime,

41
00:02:49,779 --> 00:02:50,771
controleer de status van de nannies,

42
00:02:51,718 --> 00:02:54,846
Ik vind mijn locatie tot op grote afstand
van 1,23 meter. Dat is ongelooflijk.

43
00:02:55,416 --> 00:02:56,278
Je verdient mijn creditcard.

44
00:02:57,580 --> 00:02:58,652
Bedankt.

45
00:02:59,108 --> 00:03:00,150
Ik voel me gevleid. Serieus.

46
00:03:00,594 --> 00:03:02,659
Maar aangezien ik werk
hier merk ik alles

47
00:03:02,700 --> 00:03:04,770
Ik creëer en ontdek het hieronder
de jurisdictie van het agentschap, dus...

48
00:03:05,536 --> 00:03:06,969
Dat is waar ik het over had. Het klopt niet.

49
00:03:07,692 --> 00:03:08,395
Ja... ik weet het...

50
00:03:08,943 --> 00:03:11,495
Dwing mij niet om hem hierover te vertellen...

51
00:03:12,746 --> 00:03:13,729
- Wacht even.
- Wat?

52
00:03:15,096 --> 00:03:16,215
Ga niet naar de dokter.

53
00:03:17,969 --> 00:03:19,316
- Nou, nee.
- Nou ja.

54
00:03:19,766 --> 00:03:22,403
Jake, elke agent moet het doen
dit. Hij hoeft zich niet te schamen.

55
00:03:22,915 --> 00:03:26,028
Ik weet het... Het is gewoon dat... de laatste tijd
Ik had niet echt tijd om te praten...

56
00:03:27,137 --> 00:03:28,344
Zie niet. Leuk geprobeerd. Ga weg.

57
00:03:31,679 --> 00:03:32,636
Laat me niet de beveiliging bellen.

58
00:03:39,679 --> 00:03:40,533
Hoe voel je je vandaag Jake?

59
00:03:41,123 --> 00:03:43,476
Nou, goed. Ik heb geen problemen.
Geen van deze

60
00:03:43,517 --> 00:03:45,679
Laten we het hebben over Geen
waar we het nog niet over hebben gehad.

61
00:03:52,908 --> 00:03:53,712
Maak het lampje.

62
00:03:55,625 --> 00:03:57,891
Je hebt iets opgemerkt. Wat precies? Wat zegt het?

63
00:04:00,870 --> 00:04:02,078
Saai.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,212
Jij denkt dat ik saai ben.

65
00:04:03,306 --> 00:04:06,500
Nee, ik heb de indruk dat u dat denkt
dat heeft geen enkele zin.

66
00:04:07,724 --> 00:04:12,078
Behalve... Ik begrijp dat elke agent
moet psychologisch worden geëvalueerd, maar

67
00:04:13,413 --> 00:04:14,965
maar met mij gaat het goed, ik ga alleen geen wapen pakken

68
00:04:15,006 --> 00:04:16,828
 �mpu�c de eenheid van
satellietbewaking.

69
00:04:18,819 --> 00:04:19,564
Omdat ik het niet zal doen.

70
00:04:20,028 --> 00:04:21,079
Ik bedoel, ik zal het niet doen.

71
00:04:21,117 --> 00:04:22,719
Kun je het laatste deel verwijderen?

72
00:04:22,908 --> 00:04:24,001
Ik weet dat je een grapje maakt, Jake.

73
00:04:25,082 --> 00:04:29,041
Maar het is duidelijk hoe je je voelt
gefrustreerd op het werk.

74
00:04:30,383 --> 00:04:33,653
Misschien omdat niet
Jij hebt voor dit leven gekozen.

75
00:04:34,959 --> 00:04:36,911
Je was verplicht.

76
00:04:37,424 --> 00:04:39,220
Ik heb altijd al deze levensstijl gewild,

77
00:04:39,261 --> 00:04:41,062
maar ik wist niet waar ik aan begon. begrijp je het niet

78
00:04:41,430 --> 00:04:42,844
Dit is niet waar je van droomde.

79
00:04:43,377 --> 00:04:45,689
Je dacht dat je zou trouwen, dat je je zou settelen

80
00:04:45,730 --> 00:04:48,058
- Bij jou thuis...
- Ik denk er niet meer over na.

81
00:04:49,688 --> 00:04:51,084
Maar... Je raadt het al.

82
00:04:51,722 --> 00:04:54,547
Ja, dat heb ik altijd gedaan, denk ik

83
00:04:54,952 --> 00:04:56,862
dat ik het juiste meisje zal ontmoeten, dat

84
00:04:56,903 --> 00:04:58,377
Ik krijg een huis, ik krijg een paar kinderen...

85
00:04:58,838 --> 00:05:00,077
Ik zie het momenteel niet
hoe kon het gedaan worden.

86
00:05:01,441 --> 00:05:02,528
Hoe voel jij je daarbij?

87
00:05:05,904 --> 00:05:06,703
Vervelend.

88
00:05:07,516 --> 00:05:08,429
Het is goed.

89
00:05:10,273 --> 00:05:11,852
Je socialiseert niet veel, hè?

90
00:05:12,977 --> 00:05:18,248
Jake, het feit dat je je zo voelt
Het betekent dat je ergens aan gehecht bent.

91
00:05:19,270 --> 00:05:21,735
Het betekent ook dat je erop voorbereid bent
om moeilijke vragen te beantwoorden.

92
00:05:22,380 --> 00:05:26,045
Geen verdere vragen
De NSA zou ze niet moeten plaatsen.

93
00:05:26,678 --> 00:05:28,940
- Wat voor vragen?
- Bijvoorbeeld: is het de moeite waard?

94
00:05:29,936 --> 00:05:31,874
Het is de moeite waard
Alles opgeven en hier zijn?

95
00:05:38,290 --> 00:05:39,385
ik moet gaan

96
00:05:49,300 --> 00:05:50,257
- Wat gebeurt er?
- Ik weet het niet.

97
00:05:50,813 --> 00:05:53,614
Een onbekend virus
kwam op onze server terecht.

98
00:05:54,187 --> 00:05:57,573
Op de een of andere manier is iedereen er doorheen gekomen
firewall. Als we er niet snel mee stoppen

99
00:05:57,614 --> 00:06:01,110
we zullen het netwerk moeten sluiten
toezicht en communicatie.

100
00:06:02,116 --> 00:06:04,597
Jullie weten allemaal dat het een vreugde zou zijn
voor onze vijanden.

101
00:06:04,631 --> 00:06:05,776
Wat gebeurt er?

102
00:06:05,787 --> 00:06:06,964
Het vermenigvuldigt zich in het geheugen.

103
00:06:07,678 --> 00:06:09,020
Miljoenen bits elk
nanoseconde�, gebruik ik

104
00:06:09,061 --> 00:06:10,533
meerdere aanvallen en moeilijk te kraken codes.

105
00:06:11,019 --> 00:06:12,467
Ik gebruik dit voor
vermenigvuldiging? Kun je ze niet isoleren?

106
00:06:13,030 --> 00:06:14,145
Ik heb het geprobeerd, maar het was gepland

107
00:06:14,186 --> 00:06:15,446
versnel de vooruitgang en absorbeer alles.

108
00:06:18,174 --> 00:06:20,503
$180 miljoen naar deze rekening

109
00:06:20,544 --> 00:06:23,077
saint croix om het virus te elimineren.

110
00:06:23,490 --> 00:06:25,021
- Ze zullen weten dat we dit account zullen volgen.
- Dat is alles.

111
00:06:25,796 --> 00:06:27,601
Het is een toegangsval
hun veiligheid. Hij zou het risico niet nemen

112
00:06:27,642 --> 00:06:29,399
Dat doen we, maar we riskeren het
koppel het systeem gedurende 30 seconden los.

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,252
- Log je in?
- Dat kun je niet doen!

114
00:06:31,861 --> 00:06:33,978
Kyle, het virus is hier
voer met snelheid en volume.

115
00:06:34,576 --> 00:06:35,677
En hij kwam de snelste binnen en de

116
00:06:35,718 --> 00:06:36,981
grootste computersysteem ter wereld.

117
00:06:37,451 --> 00:06:39,361
De enige manier waarop we dat kunnen
vastleggen is het loskoppelen van het systeem.

118
00:06:41,501 --> 00:06:42,563
Ik heb alle methoden geprobeerd.

119
00:06:44,215 --> 00:06:45,276
Ik heb het niet geprobeerd.

120
00:06:47,148 --> 00:06:49,709
Doe het. Verbreek de verbinding
het systeem. Ik bestel dit.

121
00:07:09,753 --> 00:07:10,809
Start het systeem opnieuw op.

122
00:07:20,123 --> 00:07:20,973
Jake! gaat het met je?

123
00:07:21,511 --> 00:07:22,889
<i>Systeemconfiguratie is ingeschakeld.</i>

124
00:07:23,676 --> 00:07:24,953
Het is je gelukt. Hij is gevangengenomen.

125
00:07:25,690 --> 00:07:27,188
Voor nu. Het is slechts een tijdelijke val.

126
00:07:27,946 --> 00:07:28,798
Hij zal uiteindelijk ontsnappen.

127
00:07:29,761 --> 00:07:30,504
Hoeveel tijd hebben we?

128
00:07:31,509 --> 00:07:32,585
Voorlopige schattingen...

129
00:07:33,471 --> 00:07:35,143
11 uur en 16 minuten.

130
00:07:36,022 --> 00:07:37,957
We hebben een kaart nodig
printer van de originele code

131
00:07:37,990 --> 00:07:39,203
om te kijken of we een afdruk kunnen vinden

132
00:07:39,244 --> 00:07:40,657
digitaal� om de bron te lokaliseren.

133
00:07:40,673 --> 00:07:42,049
Kiezen we voor de verlossingskant?

134
00:07:53,849 --> 00:07:56,310
14/002.

135
00:08:01,739 --> 00:08:03,955
Ik weet wie dit heeft gemaakt
virus, maar het heeft geen enkele zin.

136
00:08:04,050 --> 00:08:05,641
- Waarom niet?
- Omdat hij in de gevangenis zit.

137
00:08:07,951 --> 00:08:09,464
‘federale gevangenis’
Cumberland, Maryland

138
00:08:30,772 --> 00:08:32,922
- Goedemorgen, Gilmore.
- Je hebt bezoekers.

139
00:08:41,566 --> 00:08:43,247
Jake, mijn dienaar
favoriet van de regering.

140
00:08:43,900 --> 00:08:46,140
- Je hebt me niet gebeld, je hebt me niet geschreven...
- Dank je.

141
00:08:50,511 --> 00:08:51,621
<i>Heb je de "mama's en papa's" meegenomen?</i>

142
00:08:52,287 --> 00:08:53,318
Weet je waarom ik hier ben?

143
00:08:53,574 --> 00:08:55,134
Je bent mijn verjaardag vergeten. je hebt mij
ijstaart meegenomen?

144
00:08:55,403 --> 00:08:57,017
- Hoe heb je het gedaan?
- Oké, geef je toe dat je een idioot bent?

145
00:08:57,954 --> 00:08:59,962
Je hebt een virus op de NSA-server geplaatst.

146
00:09:00,292 --> 00:09:01,452
Iemand heeft in uw systeem ingebroken. Mi�to.

147
00:09:01,782 --> 00:09:02,895
Nee, niet iemand, maar jij.

148
00:09:03,239 --> 00:09:05,764
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt: ik wel
5 maanden gesloten zonder toegang

149
00:09:05,805 --> 00:09:08,160
aan de telefoon, computer, ook niet
tenminste een elektrisch scheerapparaat.

150
00:09:08,714 --> 00:09:10,013
Mensen hebben geen vertrouwen
om het aan mij te geven

151
00:09:10,054 --> 00:09:11,280
elektrische apparaten, en dat maakt mij verdrietig.

152
00:09:12,702 --> 00:09:14,155
Ik ken je code, Dumont.

153
00:09:14,724 --> 00:09:18,684
Op het eerste gezicht lijkt hij een beetje op jou
het ziet er ingewikkeld uit, maar het is saai.

154
00:09:18,697 --> 00:09:21,209
- Waar heb je dat vandaan?
- Ik heb het hem verteld.

155
00:09:21,667 --> 00:09:22,804
Iemand heeft mijn virus gestolen.

156
00:09:23,065 --> 00:09:24,410
Vroegen ze hem om geld? Heeft iemand dat geprobeerd

157
00:09:24,451 --> 00:09:25,826
Verdien jij geld aan mijn virus?

158
00:09:27,613 --> 00:09:29,057
- Geloof je hem?
- Nee.

159
00:09:29,409 --> 00:09:30,507
Zet een psychiater al
ons om het te analyseren.

160
00:09:31,314 --> 00:09:32,302
en een polygraaf.

161
00:09:32,849 --> 00:09:33,561
Wie is de held als jij het niet bent?

162
00:09:34,796 --> 00:09:36,638
Vanessa, mijn klootzak en leugenaarvriendin

163
00:09:36,679 --> 00:09:38,652
die moet hebben
zorg voor mijn spullen.

164
00:09:39,693 --> 00:09:41,465
Het is te idioot om dat in één keer te doen
alleen. Ik denk dat hij de code heeft verkocht.

165
00:09:41,750 --> 00:09:43,492
Ik heb zijn appartement gecontroleerd.

166
00:09:43,996 --> 00:09:45,334
Je hebt ook de borg gecontroleerd

167
00:09:45,375 --> 00:09:46,504
voor computers? Nee,
omdat je er niets van weet.

168
00:09:47,902 --> 00:09:50,632
Je hebt hem gevangengenomen, maar je weet het
dat dit tijdelijk zal duren.

169
00:09:51,373 --> 00:09:53,601
Je weet dat je niet kunt stoppen
het virus zonder mijn programma.

170
00:09:56,325 --> 00:09:57,439
Moeilijke beslissing.

171
00:09:58,002 --> 00:09:59,552
Dit is het gedeelte waarin ik vraag: wat wil je?

172
00:10:00,368 --> 00:10:01,531
Ik wil de bilgereductie.

173
00:10:02,311 --> 00:10:05,783
in documenten. Ik breng je naar het magazijn
Ik geef hem het schema.

174
00:10:06,982 --> 00:10:08,122
Anders denk ik dat je er alleen voor staat.

175
00:10:10,569 --> 00:10:13,352
- Hoe heet je?
- Kevin Jared Flynn.

176
00:10:15,133 --> 00:10:17,254
Je bent nog steeds bekend op internet
met het pseudoniem "Dumont"?

177
00:10:18,458 --> 00:10:19,524
Ja.

178
00:10:22,063 --> 00:10:23,278
Kom je uit Berkeley, Californië?

179
00:10:24,165 --> 00:10:25,279
Ja.

180
00:10:25,599 --> 00:10:29,819
Tot welke misdaden heeft u geleid?
tot uw arrestatie en opsluiting?

181
00:10:30,445 --> 00:10:32,996
Ik ben illegaal de reservaten binnengegaan
De FBI heeft $2 miljoen gestolen.

182
00:10:35,624 --> 00:10:36,809
<i>Antwoord ja op de volgende vraag.</i>

183
00:10:37,904 --> 00:10:39,897
Ben je ooit ontvoerd door buitenaardse wezens?

184
00:10:41,006 --> 00:10:42,004
Ja.

185
00:10:44,854 --> 00:10:47,716
Je bent illegaal binnengekomen
de NSA-computers of jij hebt het veroorzaakt

186
00:10:47,757 --> 00:10:50,807
dat iemand anders het doet
voor het inbrengen van virussen?

187
00:10:52,507 --> 00:10:53,286
Nee, dat heb ik niet gedaan.

188
00:10:57,205 --> 00:11:00,607
Ik heb het al een keer beoordeeld
toen hij werd vastgehouden bij de NSA.

189
00:11:01,159 --> 00:11:03,415
Hij is een zeer intelligente sociopaat,

190
00:11:04,169 --> 00:11:07,956
voelt geen enkele verplichting om hieraan te voldoen
de normale regels van de samenleving,

191
00:11:08,931 --> 00:11:11,011
maar vertel de waarheid over het virus.

192
00:11:12,800 --> 00:11:15,415
- Wat denk je?
- Ik denk niet dat we veel tijd hebben.

193
00:11:16,227 --> 00:11:17,954
Wij kunnen er alleen maar op vertrouwen
evaluatieresultaten.

194
00:11:19,547 --> 00:11:21,248
Vertel hem dat als het programma
respectievelijk ‘verwijderen’

195
00:11:21,289 --> 00:11:22,609
onmiddellijk het virus zullen we over het contract onderhandelen.

196
00:11:24,688 --> 00:11:26,791
Het moet permanent onder toezicht staan van 4 agenten

197
00:11:26,832 --> 00:11:28,895
Armen. Als hij iets probeert, schiet hem dan neer.

198
00:11:29,903 --> 00:11:30,663
Wees daar zeker van.

199
00:11:49,127 --> 00:11:50,650
Halleluja, eindelijk vrij.

200
00:11:53,961 --> 00:11:55,127
Het gaat niet om een ​​gebrek aan vertrouwen.

201
00:12:16,020 --> 00:12:19,706
Vertel me eens, Jake... Waarom niet
zegt je "vriend" iets?

202
00:12:20,513 --> 00:12:22,168
Vertel het mij. Je bent gewoon een gevangene.

203
00:12:22,933 --> 00:12:24,154
Serieus. Is dat wat je denkt?

204
00:12:24,714 --> 00:12:25,607
Dat is behoorlijk triest.

205
00:12:26,438 --> 00:12:28,178
Ik ben tenminste gelukkiger.

206
00:12:28,832 --> 00:12:30,148
Heb ik een tip gekregen?

207
00:12:30,595 --> 00:12:32,096
Je bent een beetje meegesleept, nietwaar?

208
00:12:33,083 --> 00:12:34,163
Je kunt jezelf aan mij geven.

209
00:12:34,194 --> 00:12:36,170
Dat zeg je alleen maar omdat ik dat heb gedaan
een gevoelige snaar geraakt.

210
00:12:36,869 --> 00:12:39,225
Ik ben trouwens rijk.

211
00:12:39,295 --> 00:12:40,353
Daarom is de juiste term excentriek.

212
00:12:40,893 --> 00:12:45,237
Ik heb een idee. Wil je stil zijn?
Anders geef ik hem er een in zijn gezicht.

213
00:12:46,057 --> 00:12:49,008
En. Oké, agent Eyes
Charmeurs, het gaat goed met mij.

214
00:12:49,847 --> 00:12:50,650
Ik beloof het.

215
00:12:56,802 --> 00:12:59,100
Laat me weten wanneer je aankomt
in de pakhuizen van Dumont.

216
00:12:59,670 --> 00:13:02,419
- Mevrouw adjunct-directeur Becket.
- Mevrouw directeur Warner.

217
00:13:02,825 --> 00:13:04,636
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat je van plan bent

218
00:13:04,677 --> 00:13:06,648
verminder de betekenis van één
zeer gevaarlijke crimineel.

219
00:13:07,275 --> 00:13:08,414
Ja, een crimineel met de nodige middelen

220
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
deze ongekende situatie te stoppen.

221
00:13:10,496 --> 00:13:12,413
Ik weet niet of je ze hebt opgemerkt, maar...
wij hebben geen tijd. Zeg het snel.

222
00:13:12,743 --> 00:13:14,977
Ook al zijn je daden dat wel
terecht, dat stoort mij

223
00:13:15,018 --> 00:13:17,296
Je nam niet de moeite om te discussiëren
dit met uw superieuren.

224
00:13:18,120 --> 00:13:19,784
Het was niet mijn bedoeling je te storen.

225
00:13:20,562 --> 00:13:22,316
Voor jouw bestwil, ik hoop het
de regeling zal succesvol zijn.

226
00:13:35,872 --> 00:13:37,180
Je bent mijn sleutel vergeten.

227
00:13:48,276 --> 00:13:49,632
Lang leve, jongens.

228
00:13:50,949 --> 00:13:51,879
Laten we dit pushen.

229
00:13:58,665 --> 00:13:59,701
Bereik.

230
00:14:00,762 --> 00:14:03,307
Waarom probeer je Jake niet?
Ben je niet sterk?

231
00:14:04,619 --> 00:14:06,196
Ik kan je helpen.

232
00:14:07,252 --> 00:14:08,724
Er is genoeg ruimte om daar in te knijpen.

233
00:14:09,256 --> 00:14:12,122
Agent Leavy, pak de zaklamp. Jij komt als eerste binnen.

234
00:14:19,567 --> 00:14:24,045
wat zie je. Enkele dozen, uitrusting
voor computers, niets bijzonders.

235
00:14:30,849 --> 00:14:32,001
gaan

236
00:14:33,799 --> 00:14:35,481
Waar wacht je op?

237
00:14:43,547 --> 00:14:44,550
Je kunt beter het licht aandoen.

238
00:14:47,022 --> 00:14:50,440
<i>Hé! �terug!</i>

239
00:14:50,732 --> 00:14:52,222
Goed gedaan Jake! Het is de mijne!

240
00:14:53,137 --> 00:14:54,360
Beweeg niet! Leg het neer!

241
00:14:54,974 --> 00:14:56,076
Gooi het weg!

242
00:15:03,445 --> 00:15:04,535
Open de deur van het magazijn! Nu!

243
00:15:05,432 --> 00:15:06,911
Lou, we hebben een probleem.

244
00:15:07,462 --> 00:15:08,896
Hoe bedoel je, hij heeft je buitengesloten?

245
00:15:10,438 --> 00:15:11,483
Open de deur, Dumont!

246
00:15:11,540 --> 00:15:12,945
Weet je wat ik leuk vind aan het informatietijdperk?

247
00:15:13,492 --> 00:15:17,050
Geen geheimen meer, Jake. ��ik
Ik ken het geheim, bionische jongen.

248
00:15:17,711 --> 00:15:20,556
Ja? Je wilt geen ruzie met mij maken!

249
00:15:21,222 --> 00:15:22,751
Ik wil dit al een aantal maanden doen!

250
00:15:23,333 --> 00:15:24,450
En ik ontdekte hoe ik dat kon doen.

251
00:15:25,337 --> 00:15:26,639
Als je er klaar voor bent, schat.

252
00:15:33,141 --> 00:15:34,491
Welterusten.

253
00:15:47,913 --> 00:15:49,185
Schiet op! Beweeg niet!

254
00:15:57,634 --> 00:15:58,628
Laten we de zaken in beweging brengen.

255
00:16:08,798 --> 00:16:11,029
Lou, er is iets met Jake. Ik ben

256
00:16:11,070 --> 00:16:13,514
problemen met kindermeisjes, ze schakelden uit.

257
00:16:13,955 --> 00:16:15,793
- Wat gebeurt er?
- Het virus verhoogt zijn snelheid.

258
00:16:16,641 --> 00:16:18,674
- Kyle, ik heb het situatierapport nodig.
- Ik was bijna binnen.

259
00:16:42,828 --> 00:16:43,899
Jullie idioten.

260
00:16:45,555 --> 00:16:47,976
- Wat gebeurt er?
- Niets.

261
00:16:48,991 --> 00:16:51,477
Absoluut niets. Gegevensrapport
zegt dat het virus een lokaas was.

262
00:16:54,172 --> 00:16:56,990
- Kyle, Kyle...
- Jake en Dumont zijn vertrokken.

263
00:16:57,700 --> 00:16:59,584
Ik herhaal, Jake en Dumont zijn weg.

264
00:17:16,461 --> 00:17:18,033
Kijk, ik weet het niet...

265
00:17:18,866 --> 00:17:20,496
Je hebt een ongeluk gehad.

266
00:17:20,990 --> 00:17:22,652
Maar alles is goed. Je bent thuis.

267
00:17:24,645 --> 00:17:26,100
wie ben jij

268
00:17:26,804 --> 00:17:27,942
Hij herinnert zich nog steeds niets.

269
00:17:32,425 --> 00:17:33,733
Wat hebben ze met hem gedaan?

270
00:17:34,376 --> 00:17:36,103
Ik ken jou...

271
00:17:36,845 --> 00:17:39,435
Natuurlijk ken je mij.

272
00:17:41,125 --> 00:17:42,530
Ik ben je beste vriend, broer.

273
00:17:48,468 --> 00:17:50,234
Mijn naam is Jake Foley. Wij zijn vrienden van

274
00:17:50,275 --> 00:17:52,309
lang geleden, sinds
Georgetown College.

275
00:17:53,531 --> 00:17:55,564
We zijn alle drie hackers. Briljante hackers.

276
00:17:57,042 --> 00:18:00,078
Jij was altijd de beste
Maar je bent gestopt na je afstuderen.

277
00:18:00,663 --> 00:18:04,184
Maar omdat je goedgelovig was
tevergeefs, dankzij deze regering.

278
00:18:04,241 --> 00:18:06,630
Je werd kantoormedewerker bij de NSA.

279
00:18:07,018 --> 00:18:09,131
Dat heb je altijd gedroomd
het programma waarvoor u zich heeft aangemeld

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,094
zal je helpen ernaartoe te komen
gewenste functie binnen het bureau.

281
00:18:12,332 --> 00:18:15,249
Maar ze hebben je vernietigd, ze zijn begonnen
om op jou te experimenteren

282
00:18:15,787 --> 00:18:17,110
miljoenen nanobots in je duwen,

283
00:18:17,763 --> 00:18:19,017
computers van moleculaire grootte.

284
00:18:20,075 --> 00:18:21,595
Ze hebben zijn hersenen zo verwoest
jammer, dat je geen herinneringen meer had.

285
00:18:21,951 --> 00:18:23,710
We riskeerden ons leven om jou te redden.

286
00:18:24,631 --> 00:18:25,889
En nu zijn we alle drie voortvluchtig.

287
00:18:26,871 --> 00:18:28,740
We verstoppen ons hier, totdat we het land verlaten.

288
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
Dat is... Dat is gek.

289
00:18:33,862 --> 00:18:35,524
- Ik denk het niet.
- Het is allemaal waar, Jake.

290
00:18:36,687 --> 00:18:37,828
en wij kunnen het bewijzen.

291
00:18:38,629 --> 00:18:39,984
Eigenlijk wel.

292
00:18:44,561 --> 00:18:45,581
Maak je een grapje?

293
00:18:53,765 --> 00:18:55,209
Nu wil ik dat je ze sluit
ogen en luister.

294
00:18:57,456 --> 00:18:58,446
Ik luister.

295
00:19:04,436 --> 00:19:05,713
- Is het hier slecht?
- Ja.

296
00:19:06,233 --> 00:19:07,330
Op 3,21 km.

297
00:19:07,821 --> 00:19:09,799
Er zit iets in die boom.

298
00:19:10,551 --> 00:19:11,580
Probeer te lezen.

299
00:19:12,010 --> 00:19:14,180
- Man, het is te ver.
- Concentreer je.

300
00:19:21,553 --> 00:19:23,102
Welkom thuis, Jake.

301
00:19:34,021 --> 00:19:35,145
Er is een luik in het magazijn dat leidt

302
00:19:35,186 --> 00:19:36,531
rechtstreeks in de riooltunnels.

303
00:19:36,553 --> 00:19:38,544
- Hij had ons aan zijn pink.
- Meer precies, op wie doelt u?

304
00:19:39,681 --> 00:19:42,424
Dumont kon het niet
dit alleen.

305
00:19:42,845 --> 00:19:44,836
Agent Leavy was in het magazijn.
Het laatste dat we ooit gehoord hebben

306
00:19:44,877 --> 00:19:46,722
tegen de grond worden geslagen a
bijvoorbeeld: "Goed gedaan, Jake."

307
00:19:48,325 --> 00:19:51,001
- Als je suggereert dat Jake erbij betrokken was...
- Leg het mij uit

308
00:19:51,746 --> 00:19:53,141
hoe zou een gevangene kunnen zijn
zonder enige toegang tot computers

309
00:19:53,551 --> 00:19:54,755
illegaal binnen te komen
computersysteem.

310
00:19:55,161 --> 00:19:56,421
Of zoals een persoon met zijn macht

311
00:19:56,462 --> 00:19:57,948
Jake zou door deze man ontvoerd kunnen worden.

312
00:19:59,196 --> 00:20:02,710
Deze kleine ramp is jouw zaak.
En ik stel voor dat je de situatie verhelpt.

313
00:20:07,096 --> 00:20:08,540
Ik haat haar.

314
00:20:09,286 --> 00:20:12,780
Weet je, Jake, absoluut niet
Daar zou hij toch niet bij betrokken zijn, toch?

315
00:20:14,103 --> 00:20:15,139
Is het niet?

316
00:20:15,883 --> 00:20:17,718
Ik wil dat teams dit controleren
de betreffende tunnels.

317
00:20:17,962 --> 00:20:20,082
Geef me alle bestanden over
Dumont. Zoek uit met wie hij heeft gesproken,

318
00:20:20,123 --> 00:20:22,238
aan wie hij schreef, of tot wie hij zich richtte
vergeten omdat het gesloten was.

319
00:20:22,545 --> 00:20:23,708
Ik ga met dokter Benton praten.

320
00:20:24,394 --> 00:20:25,598
Over Jake of Dumont?

321
00:20:25,604 --> 00:20:26,586
Over ons allebei.

322
00:20:31,996 --> 00:20:33,413
Hoe voelt het?

323
00:20:33,861 --> 00:20:36,222
Het is goed. Het is geweldig.

324
00:20:36,823 --> 00:20:38,693
- Wat?
- Het is je favoriete eten.

325
00:20:40,124 --> 00:20:42,590
Ja... dat dacht ik ook.

326
00:20:46,298 --> 00:20:48,446
Dus trouwden we in Mexico.

327
00:20:49,293 --> 00:20:50,562
En jij was de ridder van eer.

328
00:20:51,510 --> 00:20:53,175
Je was in de negende hemel.

329
00:20:53,944 --> 00:20:55,368
Ik weet nog wanneer
Je hebt je aangekleed, je hebt mij

330
00:20:55,409 --> 00:20:56,826
zei dat je smoorverliefd bent op je vrouw.

331
00:20:57,659 --> 00:21:01,198
Begrijp je het niet? En hij was niet meer bang
jij was degene op wie hij verliefd werd.

332
00:21:02,335 --> 00:21:05,496
Ik wilde je slaan. Ik zei tegen hem:
'Kerel, ze wil dat je jezelf bent.'

333
00:21:06,239 --> 00:21:08,544
En hij zal bij je zijn
Hij zal altijd, altijd van je houden.

334
00:21:09,368 --> 00:21:12,213
Dat was het, Jake. Ik ben geslaagd
hierdoor houden wij jullie nog steeds vast.

335
00:21:12,851 --> 00:21:13,703
Jij bent de liefde van mijn leven, mijn liefde.

336
00:21:17,127 --> 00:21:19,603
Ik kan de details niet onthullen
van mijn ontmoetingen met meneer Foley.

337
00:21:19,861 --> 00:21:21,859
Zelfs als het een gevaar is
voor hem en voor anderen?

338
00:21:22,111 --> 00:21:23,802
- Vertel me dat dit gebeurt?
- veilig.

339
00:21:24,765 --> 00:21:26,610
We hebben het gehad over de toeschrijvingen
van binnen het agentschap...

340
00:21:27,650 --> 00:21:31,081
Ik weet niet zeker of ik het heb
ooit volledig bekend, maar

341
00:21:31,916 --> 00:21:34,835
Ik voelde een ernstig gevoel van verlies...

342
00:21:35,280 --> 00:21:36,686
Van een leven dat hij niet kon hebben.

343
00:21:37,914 --> 00:21:39,095
Deze gevoelens waren behoorlijk intens

344
00:21:39,136 --> 00:21:40,276
om hem iets illegaals te laten doen?

345
00:21:42,227 --> 00:21:44,217
Als iemand overweldigd wordt door emoties, nee

346
00:21:44,258 --> 00:21:46,318
je weet hoe ze zouden kunnen reageren.

347
00:21:54,544 --> 00:21:57,431
Ik kon het je niet uitleggen. En ik bleef het zeggen
dat tienermeisjes naar TRL kijken.

348
00:21:57,811 --> 00:22:00,352
Maar je moet dichter bij Britney komen
Speren zo dichtbij als je kon, man.

349
00:22:00,793 --> 00:22:03,973
Ze was zo jaloers. Ik bedoel, nee
Ik zou kunnen concurreren met die borsten.

350
00:22:04,448 --> 00:22:05,636
Serieus.

351
00:22:06,454 --> 00:22:07,721
Was dat in '99?

352
00:22:08,915 --> 00:22:10,736
Ik dacht dat ik begonnen was
laten we elkaar ontmoeten sinds 2000.

353
00:22:11,496 --> 00:22:15,341
Ja, ik ben in 2000 begonnen.
In '99 waren we vrienden.

354
00:22:16,582 --> 00:22:18,793
Dat ben ik altijd geweest
Hij werd verliefd op jou.

355
00:22:24,211 --> 00:22:25,550
- Ik luister.
- Wat?

356
00:22:28,238 --> 00:22:29,333
Weet je het niet meer?

357
00:22:30,630 --> 00:22:34,574
Het is ons lied. Het is het liedje als ik...

358
00:22:35,079 --> 00:22:36,341
... weet je.

359
00:22:38,130 --> 00:22:39,154
Ik weet het niet.

360
00:22:40,205 --> 00:22:41,347
kom

361
00:23:12,713 --> 00:23:14,510
- Is dat niet goed?
- Ja...

362
00:23:16,541 --> 00:23:17,823
Ja, dat is het.

363
00:23:30,424 --> 00:23:33,000
Wat zeg je ervan, wil je naar boven?
om zijn herinneringen terug te halen?

364
00:23:35,442 --> 00:23:36,609
Zeker.

365
00:23:37,454 --> 00:23:38,965
Doei.

366
00:23:48,800 --> 00:23:51,290
Je moet ze oplossen
het probleem van zelfverminking.

367
00:24:07,085 --> 00:24:09,234
Die idioot misschien wel
blijf hier een paar goede dagen.

368
00:24:13,096 --> 00:24:15,414
Wat een briljant idee had je. Je gaf hem het huis van

369
00:24:15,455 --> 00:24:17,789
droom, droommeisje, is zachtaardig als een geit.

370
00:24:18,471 --> 00:24:19,841
Ik zou zijn handen en voeten hebben afgehakt

371
00:24:19,882 --> 00:24:21,174
dan zullen ze het hebben
Ik wil in een doos.

372
00:24:22,159 --> 00:24:23,380
Je bent altijd zuiniger geweest.

373
00:24:24,103 --> 00:24:27,751
- Wil je een Canty?
- Nee, je weet dat ik de voorkeur geef aan een Beaujolais.

374
00:24:29,007 --> 00:24:30,320
Er zit wat fruit in.

375
00:24:32,767 --> 00:24:34,457
Marc, ben je gespannen?

376
00:24:36,814 --> 00:24:40,368
Misschien omdat de NSA mij verbijstert

377
00:24:40,930 --> 00:24:42,206
En we zouden naar de gevangenis kunnen gaan.

378
00:24:43,080 --> 00:24:44,176
Heel lang.

379
00:24:44,739 --> 00:24:45,986
Niemand gaat naar de gevangenis.

380
00:24:49,140 --> 00:24:51,125
Bent u bijna aan het einde van het plan?

381
00:24:51,924 --> 00:24:55,399
Hij heeft geweldig bloed. cel
tomaten overschrijden het normale niveau.

382
00:24:58,277 --> 00:24:59,286
Wil je iets leuks zien?

383
00:25:03,074 --> 00:25:05,529
Het zijn gestolen kindermeisjes uit zijn systeem.

384
00:25:06,149 --> 00:25:08,343
Wanneer overdracht naar het lichaam het probleem oplost,

385
00:25:08,384 --> 00:25:10,805
ze worden onderdeel
ervan, zoals sommige orgels.

386
00:25:11,583 --> 00:25:12,897
Dat wil ik zeker weten
kindermeisjes zullen compatibel zijn met

387
00:25:12,938 --> 00:25:14,211
ik. Anders kan het lelijk worden.

388
00:25:15,657 --> 00:25:18,243
Maar weet je zeker dat het uiteindelijk zal werken?

389
00:25:18,550 --> 00:25:20,330
en je zult de kindermeisjes kunnen meenemen,

390
00:25:20,826 --> 00:25:23,526
- en jij wordt...
- Het woord dat u zoekt is nieuw.

391
00:25:24,713 --> 00:25:25,664
Ja.

392
00:25:27,033 --> 00:25:28,834
Als hij beseft wat we bedoelen?

393
00:25:29,496 --> 00:25:31,531
Dan scheuren we zijn milt
En we zullen de dwergen met geweld verwijderen.

394
00:25:33,891 --> 00:25:36,549
Je moet weten dat ik ook een Beaujolais wilde.

395
00:25:48,163 --> 00:25:50,268
Ik dacht dat je het leuk zou vinden
Laten we vanavond het vuur maken.

396
00:25:50,767 --> 00:25:54,337
- Kampvuur?
- Ja, ik denk dat ik overdreven heb.

397
00:25:56,316 --> 00:25:57,424
Bedankt.

398
00:26:03,516 --> 00:26:05,063
- Het is leuk.
- Ja, het smaakt naar appels.

399
00:26:05,631 --> 00:26:06,989
- Het is goed.
- Ik bedoel ons.

400
00:26:08,659 --> 00:26:09,689
Aan jou.

401
00:26:10,251 --> 00:26:12,768
Bij dit huis...

402
00:26:13,541 --> 00:26:16,649
- Jake, we kunnen hier niet veel langer blijven. NSA...
- Ik weet het.

403
00:26:19,103 --> 00:26:20,265
Kijk eens naar deze tuin.

404
00:26:20,817 --> 00:26:22,672
- Overal in het bos.
- Ja...

405
00:26:27,217 --> 00:26:29,171
Het spijt me dat ik het niet meeneem
denk aan jou, Vanessa.

406
00:26:30,388 --> 00:26:33,767
- Ik probeer het me te herinneren.
- Mijn liefste, herinner je niets.

407
00:26:35,083 --> 00:26:35,787
Ja...

408
00:26:37,517 --> 00:26:39,910
Echtgenoten vergeten hun verjaardag
aan de vrouwen, vergeet de vrouwen niet.

409
00:26:41,138 --> 00:26:43,769
Ja... en ik ook niet
verander ze in menselijke proefkonijnen.

410
00:26:44,985 --> 00:26:46,443
Het zou moeten zijn... denk ik.

411
00:26:48,106 --> 00:26:50,353
Maar jij niet.

412
00:26:57,293 --> 00:26:59,631
- Ik heb de behoefte om te vluchten.
- Gaan.

413
00:27:28,857 --> 00:27:30,611
Hij is echt overtuigd van het verhaal
dit is liefde tussen jullie.

414
00:27:31,818 --> 00:27:33,489
Het maakt niet uit. Hij heeft het waarschijnlijk in gedachten

415
00:27:33,530 --> 00:27:35,341
vermoord je zodat we samen naar Parijs kunnen vluchten.

416
00:27:36,711 --> 00:27:37,677
Ik denk dat ik klaar ben met hem.

417
00:27:41,037 --> 00:27:42,426
Ik wil er zeker van zijn dat hij hier niet wegloopt.

418
00:27:43,009 --> 00:27:46,221
Hij zal het niet doen. Niet daarna
de nacht samen doorgebracht.

419
00:27:47,371 --> 00:27:49,544
Als dat is wat ik zou moeten doen
jaloers, weet dat het geen effect heeft.

420
00:27:50,269 --> 00:27:51,700
Ik deed wat ik moest doen, mijn liefste.

421
00:27:52,239 --> 00:27:55,823
Voor jou. Niemand ik
laat mij voelen zoals jij.

422
00:27:59,809 --> 00:28:01,333
Kijk hoe Superboy rent.

423
00:28:01,595 --> 00:28:03,654
- Ik denk dat hij verliefd is.
- Echt waar.

424
00:28:05,583 --> 00:28:10,065
Mijn liefste, wanneer zal het zijn?
Tijd, laat mij hem vermoorden?

425
00:28:17,584 --> 00:28:20,481
Daarvoor zul je met mij moeten vechten.

426
00:28:30,237 --> 00:28:33,181
Het zou ons enorm helpen als
hij zou in de matras kijken.

427
00:28:43,615 --> 00:28:45,905
- Ben je hier geweest sinds Dumonts aankomst?
- Ja, meneer.

428
00:28:46,763 --> 00:28:49,776
- Heb je niets ongewoons opgemerkt?
- Nee, meneer.

429
00:28:54,486 --> 00:28:55,513
Mooi horloge.

430
00:28:56,919 --> 00:28:59,938
Dumont had zijn eigen markt
zwart in de gevangenis.</i>

431
00:29:00,128 --> 00:29:01,684
Dagelijkse uitwisselingen, belastingen
voor advocaten, tot

432
00:29:01,985 --> 00:29:03,387
En hij deed het bij een man
een hedgefonds nodig.

433
00:29:03,456 --> 00:29:04,495
Wat kreeg hij ervoor terug?

434
00:29:04,529 --> 00:29:06,013
Ik liet hem ze gebruiken
mobiele telefoons, PDA's

435
00:29:06,370 --> 00:29:08,001
Dumont belt iedereen, wanneer dan ook.

436
00:29:08,428 --> 00:29:10,102
Identificeert de kaartinformatie
SIM en de gemaakte oproepen.

437
00:29:10,571 --> 00:29:11,361
Er wordt nu aan gewerkt.

438
00:29:11,679 --> 00:29:14,634
Wat heb je gevonden? gewone cijfers,
maar deze lijkt het meest geïnteresseerd.

439
00:29:15,931 --> 00:29:18,218
- Het staat op de oproeplijst van elke bewaker.
- Ik volg nog steeds de bron.

440
00:29:18,394 --> 00:29:20,509
Doe geen moeite. I know that number.

441
00:29:24,363 --> 00:29:25,785
- I'll come right away.
- Don't hurry.

442
00:29:46,795 --> 00:29:48,770
Dit was een van onze eerste foto's.

443
00:29:50,415 --> 00:29:53,349
- Ja?
- Het is van onze eerste reis.

444
00:29:54,123 --> 00:29:57,967
Then I realized that
Ik word verliefd op je.

445
00:30:01,038 --> 00:30:02,306
What a beautiful story.

446
00:30:03,418 --> 00:30:04,436
Too bad it's not true.

447
00:30:05,586 --> 00:30:07,527
Voor- en achtergrondafbeelding
ze hebben verschillende resoluties.

448
00:30:08,531 --> 00:30:11,319
Hier is het 300 dpi en de achtergrond 250.

449
00:30:12,054 --> 00:30:13,574
Pixels per inch.

450
00:30:14,488 --> 00:30:16,167
- Er zijn twee verschillende afbeeldingen.
- It's...

451
00:30:16,558 --> 00:30:19,037
Don't even bother
het kan niet met het oog worden gezien.

452
00:30:20,232 --> 00:30:24,072
Jake, ik denk dat je momenteel erg moe bent.

453
00:30:24,789 --> 00:30:29,071
Gisteravond met jou was...

454
00:30:31,508 --> 00:30:32,644
Dit huis is perfect.

455
00:30:33,064 --> 00:30:35,253
Alles is geweldig. Toen begon ik te geloven

456
00:30:35,294 --> 00:30:37,389
dat het misschien te mooi is
om waar te zijn.

457
00:30:38,382 --> 00:30:41,688
Omdat ik het leuk zou moeten vinden
cu�cu�, maar ik kan het nauwelijks doorslikken.

458
00:30:42,150 --> 00:30:43,891
Wij zijn 3 jaar getrouwd?

459
00:30:44,431 --> 00:30:46,008
Hoe komt het dat ik me de ring niet herinner?

460
00:30:46,578 --> 00:30:48,914
Helemaal niet. Het zou als een knop moeten zijn

461
00:30:48,955 --> 00:30:51,079
van cama��, eraan gewend zijn.

462
00:30:52,051 --> 00:30:53,816
Cic� Dumont is mijn beste vriend.

463
00:30:54,751 --> 00:30:59,139
Iets zegt me dat ik hem haat
op die kerel. Met heel mijn hart.

464
00:30:59,673 --> 00:31:01,868
Schatje, het is gewoon PTSS.

465
00:31:02,992 --> 00:31:04,815
- Echt?
- Dat klopt.

466
00:31:05,576 --> 00:31:06,925
Je hebt vertrouwen in mij.

467
00:31:06,935 --> 00:31:10,175
Hoe zit het dan met het laboratorium?
vreemd uit de kelder?

468
00:31:12,864 --> 00:31:13,992
Heren, ik zit midden in een vergadering.

469
00:31:14,546 --> 00:31:15,811
Dit is niet langer het geval. Ga weg.

470
00:31:19,140 --> 00:31:22,121
Sluit de deur. Dus Mark...

471
00:31:22,765 --> 00:31:24,986
Je hebt Dumont maar één keer beoordeeld,

472
00:31:25,027 --> 00:31:27,524
Maar je sprak urenlang met hem aan de telefoon.

473
00:31:28,654 --> 00:31:32,467
Wees eerlijk, ontwikkel meestal een
zo'n vriendschap met uw patiënten?

474
00:31:36,688 --> 00:31:39,249
Je zei het zelf, Mark.
Wanneer mensen dat zijn

475
00:31:39,290 --> 00:31:42,161
overweldigd door gevoelens, nee
men weet hoe hij zal reageren.

476
00:31:43,454 --> 00:31:45,050
- weet jij iets? Ik wil een advocaat spreken.
- Ga zitten.

477
00:31:46,526 --> 00:31:48,711
U zult geen advocaat hebben of

478
00:31:48,752 --> 00:31:50,997
een proces. weet jij waar mijn vriend is

479
00:31:51,703 --> 00:31:53,253
En jij vertelt mij de locatie.

480
00:31:53,640 --> 00:31:54,701
Of ik schiet je door je hoofd.

481
00:31:57,381 --> 00:31:58,761
Zo reageer ik.

482
00:32:02,230 --> 00:32:03,959
Ik heb een nanobot-prototype klaar om te testen.

483
00:32:05,958 --> 00:32:07,480
Onze cavia is weg
eindelijk bedtijd?

484
00:32:08,380 --> 00:32:10,441
- Nog niet.
- Wat heb je hem verteld?

485
00:32:11,222 --> 00:32:13,369
- Ik heb hem niets verteld.
- Dat is alles.

486
00:32:14,213 --> 00:32:15,712
Ik hoor liever de leugens
zei over jou, Dumont.

487
00:32:15,897 --> 00:32:18,086
Het gaat niet om leugens, Jake.
Ik ben je beste vriend.

488
00:32:18,262 --> 00:32:19,352
Wij zijn hier allemaal bij betrokken.

489
00:32:19,949 --> 00:32:21,205
- Echt?
- Ja.

490
00:32:22,833 --> 00:32:25,188
Ja, als je de beste bent
mijn goede vriend...

491
00:32:28,304 --> 00:32:29,854
Waarom voelde ik me zo verdomd goed?

492
00:32:30,798 --> 00:32:32,384
Wat doe je met mijn bloed, Dumont?

493
00:32:32,849 --> 00:32:34,181
Ik wist dat je te dom was
het hoofd bieden.

494
00:32:35,752 --> 00:32:38,051
- Ik stelde hem een ​​vraag.
- Oké.

495
00:32:38,522 --> 00:32:39,998
- Oké, oké, ik zal je alles vertellen.
- Oké.

496
00:32:40,660 --> 00:32:44,197
-Vanessa!
- Het lijkt erop dat ik de gelukkige ben, jongens!

497
00:32:51,661 --> 00:32:53,644
Vind de locatie
adressen. Het is een boerderij

498
00:32:53,685 --> 00:32:55,671
Maryland, waar artsen werken
En Jake en Dumont.

499
00:32:56,445 --> 00:32:58,455
Waarom denk je dat Benton dat zou doen?
Geriskeerde carrière voor Dumont?

500
00:32:58,647 --> 00:32:59,697
- Ik denk dat ik de reden weet.
- Ik ben erachter gekomen.

501
00:33:00,502 --> 00:33:01,532
Het ligt 32 km buiten de stad.

502
00:33:01,823 --> 00:33:02,942
Bereid een helikopter voor.

503
00:33:03,002 --> 00:33:04,420
- Ik wil aanvalsteams bij u��.
- Ik ben weggegaan.

504
00:33:05,633 --> 00:33:07,317
Ik heb nooit gevoeld
zo sterk. Het is...

505
00:33:09,294 --> 00:33:13,199
... koud en warm... en het is van mij.

506
00:33:19,670 --> 00:33:21,246
- Heb je gezien wat ik deed?
- Dat is indrukwekkend.

507
00:33:21,723 --> 00:33:23,273
Maar wat deed de tafel verkeerd?

508
00:33:24,039 --> 00:33:25,915
Nu ben ik sterk...

509
00:33:26,977 --> 00:33:28,481
Ik ben sterker dan welke man dan ook.

510
00:33:29,323 --> 00:33:30,351
- uiteindelijk.
- Doe rustig aan.

511
00:33:31,940 --> 00:33:33,714
Ik hoef niet meer naar je te luisteren

512
00:33:33,755 --> 00:33:35,538
nooit door jou of iemand anders.

513
00:33:36,152 --> 00:33:37,182
- �n�elegi?
- Ja.

514
00:33:41,707 --> 00:33:42,770
Ik denk dat een vreedzame scheiding het beste zou zijn

515
00:33:42,811 --> 00:33:43,834
Goede beslissing om de relatie te beëindigen.

516
00:33:44,555 --> 00:33:45,739
Zo eenvoudig zal het niet zijn, Jake.

517
00:33:48,619 --> 00:33:50,109
Ik zal niet opgeven zonder strijd.

518
00:34:11,728 --> 00:34:15,191
Ce dezam�gire. Va trebui
laten we het uitzoeken, maatje.

519
00:34:15,396 --> 00:34:16,547
Ik heb meer bloed nodig.

520
00:34:45,112 --> 00:34:47,041
Een cavia blijft altijd een cavia.

521
00:34:50,135 --> 00:34:53,290
Ik gaf hem een knuffel
bevrijd �i tu fugi.

522
00:35:05,868 --> 00:35:06,948
Duce�i-v�!

523
00:35:07,483 --> 00:35:08,500
<i>- Sus!
- �n�eles!</i>

524
00:35:11,182 --> 00:35:12,275
Ben g�sit ceva!

525
00:35:12,870 --> 00:35:13,854
Laten we gaan!

526
00:35:23,098 --> 00:35:24,525
Beveilig de incinta. Vouw de eenheden open

527
00:35:24,566 --> 00:35:25,952
bijzonder met een omtrek van 1,60 meter.

528
00:35:26,163 --> 00:35:27,288
Jullie twee! Met mij. Laten we ze vinden.

529
00:35:46,901 --> 00:35:47,908
<i>Deze kant op!</i>

530
00:35:54,539 --> 00:35:55,999
Ik ben je beste vriend...

531
00:35:58,280 --> 00:35:59,404
Ik wil niets liever dan je helpen.

532
00:36:14,413 --> 00:36:15,714
Wat heb je met Jake gedaan?

533
00:36:16,762 --> 00:36:18,430
Houd hier toezicht op
gevangene Aan alle instanties,

534
00:36:18,471 --> 00:36:19,842
verhuizen naar
het oostelijke deel van het bos.

535
00:36:31,192 --> 00:36:32,784
waar ga je heen

536
00:36:33,414 --> 00:36:34,439
Vertel het mij.

537
00:36:37,896 --> 00:36:39,276
Wat is er aan de hand?

538
00:36:43,256 --> 00:36:44,538
Ik moet je naar een dokter brengen.

539
00:36:46,242 --> 00:36:47,526
Breng je mij terug naar de NSA?

540
00:36:48,258 --> 00:36:49,549
Ja, dat is het.

541
00:36:50,086 --> 00:36:51,108
Ik ben hier om je naar huis te brengen.

542
00:36:53,966 --> 00:36:56,498
- Maak je je zorgen...
- wat als ik niet wil gaan?

543
00:36:56,825 --> 00:36:57,741
Wat gebeurt er dan?

544
00:36:58,606 --> 00:36:59,901
Zo ver hoeft het niet te komen, Jake.

545
00:37:02,367 --> 00:37:03,735
Dat zal niet het geval zijn!

546
00:37:05,307 --> 00:37:06,684
<i>Jake, blijf waar je bent! Niet bewegen!</i>

547
00:37:08,690 --> 00:37:09,740
Beweeg niet!

548
00:37:14,655 --> 00:37:15,870
Niet!

549
00:37:19,109 --> 00:37:20,117
<i>Ga er onmiddellijk heen!</i>

550
00:37:37,491 --> 00:37:40,061
Ik heb veld twee gestuurd
extra zoekteams.

551
00:37:41,273 --> 00:37:42,470
Geen spoor van het lichaam.

552
00:37:43,510 --> 00:37:44,954
We moeten onze zoekopdrachten beperken.

553
00:37:48,498 --> 00:37:49,692
Attentie, iedereen.

554
00:37:53,713 --> 00:37:56,528
Vanavond zal Jake Foley a
weigerde bevelen op te volgen,

555
00:37:57,135 --> 00:38:01,154
toen snauwde de officier
superieur voordat hij verdween n

556
00:38:02,080 --> 00:38:03,209
In Anne Arundel County, Maryland.

557
00:38:04,936 --> 00:38:08,006
Het zal als een gevaar worden beschouwd
onze nationale veiligheid.

558
00:38:10,262 --> 00:38:12,730
Ik ben hier voor toestemming
het gebruik van dodelijke middelen

559
00:38:13,406 --> 00:38:15,015
Bij de gevangenneming van Jake Foley.

560
00:38:50,340 --> 00:38:52,447
Ernstige fractuur van de onderkaak. De kaak

561
00:38:52,488 --> 00:38:54,230
En het komt binnen 6-8 weken terug.

562
00:38:55,128 --> 00:38:57,479
Het is een tragedie van onvoorstelbare proporties.

563
00:38:58,068 --> 00:39:00,485
Ik zou hem aanbieden hoeveel
oren en een toetsenbord,

564
00:39:00,526 --> 00:39:03,177
maar God weet wat
je zou in de problemen kunnen komen.

565
00:39:08,123 --> 00:39:09,445
Wie weet welke problemen...

566
00:39:47,485 --> 00:39:49,784
Titratie: fantoom

567
00:39:49,825 --> 00:39:52,345
Voor commentaar: www.tvblog.ro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

